昨日の続きです。
（ヤバイに潜む危険性について）

娘に話したら、
「でも（ヤバイって）便利な言葉だよね」と
返ってきたことで、あることに･･･気づきました。

「お客様がいらっしゃいます」

「いらっしゃる」は
3つの動詞の敬語です。
「来る」「行く」「いる」。

この「いらっしゃる」という言葉を
私達は状況から読み取って、
・お客様が来る　のか
・お客様がそこにいる　のか、あるいは
・お客様が別の場所へ行く　のか。
汲み取ることができるのです。

（ちょっと、”ヤバイ”に似てるなあ～）
そう感じました。

日本語は情緒言語で
英語は理論言語ときいたことがあります。

ハッキリさせない、情緒的な言語がゆえに、
私達はふわりとした一言でも、どういう状況なのかを
判断する国民なのかもしれませんね。

「これ、ヤバ（い）」の一言で
「とんでもなく美味しい」のか
「驚くほど怖い」のか。

上手に判断できるのかも。

今日のところは、汲み取り上手、日本語
ということにしましょう。